LE PROCÈS

On vous emmène à LA FILATURE DE MULHOUSE 

14H30 DÉPART EN BUS DU CDN - 17H SPECTACLE

Le 15 Décembre 2018

D’après Franz Kafka Mise en scène Krystian Lupa

Durée: 
4h30 (entracte inclus)
À PARTIR DE 18 ANS

Le grand maître polonais Krystian Lupa, qui a présenté Déjeuner chez Wittgenstein à Besançon en 2015, fait de la littérature un de ses matériaux de prédilection. Après avoir adapté Musil, Dostoïevski, Boulgakov et plusieurs romans de Thomas Bernhard, il s’attaque au chef-d’œuvre de Kafka. À travers les errances judiciaires de Joseph K., arrêté un jour sans qu’on sache jamais de quoi il est accusé, Le Procès met au jour l’absurdité asphyxiante d’une loi qui assure le contrôle du pouvoir sur les individus – ce qui n’est pas sans écho avec la réalité contemporaine, en Pologne ou ailleurs. Le partenariat avec La Filature, Scène nationale de Mulhouse (associée également au Focus Irak proposé cette saison), offre aux spectateurs bisontins l’occasion exceptionnelle de partager l’univers conjoint de l’un des plus grands auteurs européens du XXe siècle et de l’un des plus grands metteurs en scène d’aujourd’hui.

Plus d'infos

Équipe artistique

avec Bożena Baranowska, Bartosz Bielenia ou Maciej Charyton, Małgorzata Gorol, Anna Ilczuk, Mikołaj Jodliński, Andrzej Kłak, Dariusz Maj, Michał Opaliński, Marcin Pempuś, Halina Rasiakówna, Piotr Skiba, Ewa Skibińska, Adam Szczyszczaj, Andrzej Szeremeta, Wojciech Ziemiański, Marta Zięba, Ewelina Żak

d’après Franz Kafka, traduction Jakub Ekier, mise en scène, adaptation, décors, lumières Krystian Lupa, costumes Piotr Skiba, musique Bogumił Misala, vidéo, coopération lumières Bartosz Nalazek, animationsKamil Polak, maquillage, coiffure Joanna Chudyk, Monika Kaleta, gloses Krystian Lupa, Andrzej Kłak, Marta Zięba, Marcin Pempuś, Adam Szczyszczaj, Małgorzata Gorol, Radosław Stępień, coopération dramaturgique, assistants mise en scène Radosław Stępień, Konrad Hetel, assistant vidéo, caméra Natan Berkowicz, assistante costumes Aleksandra Harasimowicz, illustration dans un livre pornographique, portrait de l’avocat Andrzej Kłak, paysage désert du peintreTitorelli Ninel Kameraz-Kos, régie générale, opérateurŁukasz Jóźków, Sylwia Merk direction production Anna Czerniawska, coordination, assistante productionSylwia Merk, coordination technique Paweł Paciorek, régie lumières Dariusz Adamski, Daniel Sanjuan Ciepielewski, régie son Mirosław Burkot, Antoni Mantorski-Barczuk, régie vidéo Maciej Żurczak, Marcin Metelski, régie plateau Paweł Kłosiński, Kacper Maszkiewicz, Tytus Zaliwski, Tomasz Trojanowski, Robert Tomala, Piotr Gromek, accessoires Mateusz Andracki, Tomasz Laskowski, Piotr Bogumił, habillage Garderobiana Iryna Kacharava, Ewa Sokołowska, traduction anglaisDominika Gajewska, Artur Zapałowski, traduction français Margot Carlier, surtitres Adrianna Książek, photos © Natalia Kabanow. 

Production

production Nowy Teatr ; STUDIO teatrgaleria ; Teatr Powszechny ; TR Warszawa ; Le Quai–CDN d’Angers Pays de la Loire. coproducteursKunstenfestivaldesarts, Bruxelles ; Printemps des Comédiens, Montpellier ; Odéon-Théâtre de l'Europe, Paris ; Festival d’Automne à Paris ; La Filature, Scène nationale – Mulhouse ; Théâtre du Nord, Lille ; La rose des vents, Scène nationale Lille Métropole Villeneuve-d'Ascq ; HELLERAU –